Florence + The Machine ‘Light of Love’: una speranza per i momenti più bui – testo e traduzione

I Florence + The Machine pubblicano a sorpresa il nuovo singolo Light of Love e si fanno portavoce della campagna di raccolta fondi in favore delle terapie intensive. In un momento come questo, un invito a non cadere nel buio ma lasciarsi guidare dall’amore che resta.

Florence + The Machine Light of love
Foto di Samir Hussein/Getty Images

A sorpresa i Florence + The Machine rendono disponibile Light of love, nuovo singolo inedito rimasto fuori dall’ultimo album High as Hope. Proprio com’è stato lo scorso anno con Moderationil gruppo inglese della poetessa del rock Florence Welch continua a sposare il modo tutto moderno di pubblicare brani “in pillole”, senza il vincolo di un intero disco da promuovere. L’idea è di una condivisione artistica priva di filtri, in cui il solo filo di Arianna da seguire è quello della libera creatività: “Scrivo un brano che mi rappresenta, allora lo pubblico”.

Da tempo i fan aspettavano questa notizia, da quando le parole della canzone inedita Light of Love sono apparse nel libro di Vincent Haycock Don’t go blindly into the dark (proprio da un verso del brano), edito nel 2019, che riassume la lunga collaborazione tra Haycock (regista per molti video della band e soprattutto di The Odissey) e la stessa Welch.

Light of Love segue la linea di arrangiamenti vocali del disco che avrebbe dovuto contenerlo, tuttavia se ne discosta per una musicalità più strutturata e maestosa: percussioni e fiati scandiscono il tempo di questa marcetta che rappresenta il lato B meno etereo di Sky full of song. La voce tonda e calma di Florence, rassicurante e delicata come una carezza avvolge e scalda chiunque si senta in difficoltà, accompagnandolo nella luce “Don’t go blindly into the dark, in every one of us shines the light of love”. In un momento come questo, fanno bene al cuore canzoni che invitano a non lasciarsi andare e cadere nel buio, a non cedere agli attacchi di panico ma lasciarsi guidare dall’amore che resta, quella luce che troppo spesso si fa così fioca da non sembrare visibile. Lo stesso Silente ricorda che “La felicità la si può trovare anche negli attimi più tenebrosi, se solo uno si ricorda di accendere la luce”.

Con questo singolo i Florence + The Machine vogliono sensibilizzare la campagna per la raccolta fondi a sostegno delle terapie intensive (Intensive Care Society). I proventi di Light of love saranno interamente devoluti per la causa. Un’altra iniziativa della musica in favore del bene comune.

Il testo completo di Light of Love:

And I came too
Walking on the train tracks
How did I get here
And how do I get back
I’ve been up all night
Let’s stay awake
Push it further
You know I’ll never break
At some point in the party
I thought my heart was falling
You said, “hey you’re ok”
“You seem to be still standing”
Flashes appeared at the corner of my eyes, I saw the stars and I didn’t ask why
Heard the voices and caught my breath
So close and yet so far from death
So close and yet so far from death
So close and yet so far from death

Well the feeling was always too much for me, it always came to strong
I wanted to get it right so badly that I always got it wrong
So you keep pushing on
You hope it won’t be long
Till you could find the child you were
And find a way to get along

Don’t go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love
Don’t go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love
Don’t go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love

And oh my little sister, when the drugs were wearing off
I climbed into your bed and said “I think I did too much”
In some ways it was simpler being too fucked up to see
I didn’t have to wake up to the world that was around me

And now we are awake
And it seems too much to take
I want to close my eyes
Because I fear my heart will break

I want to look away
I want to look away
I want to look away
I must not look away

Don’t go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love
Don’t go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love
Don’t go blindly into the dark
In every one of us shines the light of love

Traduzione

E sono venuta anche io
Camminare sui binari del treno
Come sono arrivata qui
E come posso tornare
Sono stato sveglia tutta la notte
Restiamo svegli
Spingilo ulteriormente
Sai che non mi romperò mai
Ad un certo punto della festa
Pensavo che il mio cuore stesse cadendo
Hai detto “hey stai bene”
“Sembra che tu sia ancora in piedi”
I lampi sono apparsi all’angolo dei miei occhi, ho visto le stelle e non ho chiesto il perché
Ho sentito le voci e ho ripreso fiato
Così vicino eppure così lontano dalla morte
Così vicino eppure così lontano dalla morte
Così vicino eppure così lontano dalla morte

Beh, la sensazione è sempre stata troppo per me, è sempre diventata forte
Volevo farlo così bene che ho sempre sbagliato
Quindi continui a spingere
Speri che non ci vorrà molto
Finché non riuscivi a trovare il bambino che eri
E trova un modo per andare d’accordo

Non andare alla cieca nel buio
In ognuno di noi brilla la luce dell’amore
Non andare alla cieca nel buio
In ognuno di noi brilla la luce dell’amore
Non andare alla cieca nel buio
In ognuno di noi brilla la luce dell’amore

E oh mia sorellina, quando le droghe stavano svanendo
Sono salita nel tuo letto e ho detto “Penso di aver fatto troppo”
In un certo senso era più semplice essere troppo incasinati per vederlo
Non dovevo svegliarmi con il mondo che mi circondava

E ora siamo svegli
E sembra troppo da prendere
Voglio chiudere gli occhi
Perché temo che il mio cuore si spezzerà

Voglio distogliere lo sguardo
Voglio distogliere lo sguardo
Voglio distogliere lo sguardo
Non devo distogliere lo sguardo

Non andare alla cieca nel buio
In ognuno di noi brilla la luce dell’amore
Non andare alla cieca nel buio
In ognuno di noi brilla la luce dell’amore
Non andare alla cieca nel buio
In ognuno di noi brilla la luce dell’amore

Florence + The Machine Light of love cover
La cover di ‘Light of Love’ – Florence + The Machine

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...